artel.delo

Артель ДЪЛО - натхненні історією! Артель ДЪЛО - творча співдружніть майстрів, об’єднаних любов’ю до історії. Ми створюємо унікальні товари ручної роботи, які є копіями реальних об’єктів культурної спадщини стародавніх держав. Inspired by History

Майстер-клас “Історія живопису та основи книжкової ілюмінації”

Місяць лютий ми завершили подією, що стала логічним продовженням виставкового проєкту — майстер-класом у Києві, в Музеї книги і друкарства України.

Це був непростий час. Попри люту погоду, відключення світла й тепла, попри масовані обстріли столиці, ми зібралися разом, щоб говорити про історію книги та художню творчість. У цьому — особлива цінність таких зустрічей сьогодні.

Майстер-клас складався з трьох частин. Спершу — теоретичне занурення в історію писемності, живопису, пігментів і матеріалів, з якими працювали майстри минулого. Далі — практична частина: учасники власноруч виготовляли фарбу з обраного пігменту. Завершальним етапом стало створення книжкової мініатюри за створеними  зразками та середньовічною технологією.

Навички малювання не були обов’язковими. Ми працювали так, як працювали колись ілюмінатори: створювали копіювальний папір, переносили контури зображення й розфарбовували їх фарбами, зробленими власноруч.

Наприкінці кожен учасник забрав із собою власну мініатюру — майже як фрагмент стародавнього рукопису. У воєнний час це не лише мистецький досвід, а й відволіктися від буремного сьогодення як тихий спосіб триматися за своє коріння та продовжувати жити і творити.

Фото: Марії Пошивайло

Майстер-клас “Історія живопису та основи книжкової ілюмінації” Читати далі »

Виставка “Історія живопису та основи книжкової ілюмінації”

У Музеї книги і друкарства України відкрилася виставка «Історія живопису та основи книжкової ілюмінації» — подія, на яку чекали давно і яка стала не просто експозицією, а справжнім дослідженням історії зображення через матеріали, технології та працю людини.

Авторами й кураторами виставки є науковці музею, а водночас художники та реконструктори — Дмитро Чубій, Наталія Чубій та Танака Павлова. Це поєднання наукової точності й художньої практики стало ключовим для всієї концепції проєкту. Під час підготовки експозиції відвідувачі мали змогу спостерігати сам процес творення — від монтажу до фінальних штрихів, а під час роботи виставки поспілкуватися з її авторами наживо.

Про що ця виставка

Основна ідея виставки — розповісти історію живопису з технологічної точки зору. Йдеться не про стилі чи художні школи, а про те, чим і як працювали люди в різні епохи:
які пігменти використовували, з чого виготовляли фарби, якими були інструменти, на яких поверхнях створювали зображення.

Історія починається з найдавніших часів — приблизно 50 тисяч років тому, коли людство знало лише кілька «фарб»: крейду, вугілля та різні види глини — охри. Саме вони стали першими пігментами в історії. Далі, разом із розвитком технологій, кількість матеріалів зростала, ускладнювалися рецептури, з’являлися нові основи та інструменти.

Окремий і дуже важливий фокус виставки — книжкова мініатюра як одна з ключових складових середньовічної культури. Саме їй присвячена значна частина експозиції.

Побачити те, що зазвичай приховане

У музеях ми звикли бачити оригінальні стародавні книги за склом. Мініатюри й ініціали в них — надзвичайно дрібні, і навіть найвишуканіша робота часто залишається майже непомітною для ока.

Ця виставка вирішує цю проблему принципово інакше.
Тут представлені фотографії сторінок у реальному масштабі, що дозволяє зрозуміти справжній розмір ілюмінацій, а також збільшені формати, які дають змогу роздивитися кожну деталь.

 

Ключовим поняттям є художня реконструкція. Це не інтерпретація і не фантазія. Кожна лінія, кожна крапка, кожен колір відтворені один до одного, так само, як в оригіналі. У випадках, де в стародавніх рукописах є втрати пергаменту, автори працювали на рівні реставрації — нічого не додаючи й не «покращуючи», а лише акуратно відновлюючи цілісність зображення. Це надзвичайно складна й кропітка робота, яка потребує не просто художніх навичок, а глибокого знання технологій і матеріалів.

Інструменти, пігменти, рецепти

На виставці представлені пігменти та фарби, виготовлені за історичними рецептурами:
мінерального, рослинного й тваринного походження. Використовувалися яйце, білок, різні сполуки, а також пігменти, отримані шляхом піролізу — зокрема з виноградної сировини. У середньовічній практиці нічого не пропадало даремно.

Також показані інструменти, створені за музейними зразками, знайденими та описаними істориками в різних країнах світу. Саме цими інструментами й були виконані роботи, представлені на виставці.

Від виставки — до дії: майстер-клас

Окремою й дуже важливою частиною проєкту є презентація майстер-класу з історії писемності та основ книжкової мініатюри, який логічно продовжує ідеї виставки.

Майстер-клас складатиметься з трьох частин.
Перша — теоретична, присвячена історії живопису, пігментам, фарбам і інструментам.
Друга — практична, у якій кожен учасник власноруч виготовляє фарбу з обраного пігменту.
Третя — створення власної мініатюри за зразками, так, як це робили в середньовічних скрипторіях.

Навіть якщо людина не вміє малювати — це не перешкода. У Середньовіччі існували зразкові книги, з яких ілюмінатори переводили зображення. Саме за цим принципом працюватимуть і учасники майстер-класу: виготовлятимуть копіювальний папір, переводитимуть контури й розфарбовуватимуть їх фарбами, створеними власноруч.

Кожен учасник наприкінці забере додому свою роботу — майже справжню сторінку зі стародавнього рукопису.

Навіщо все це

У цієї виставки кілька важливих цілей:

  • показати історію живопису через матерію й технологію;

  • дати можливість побачити те, що зазвичай приховане за склом;

  • заохотити людей, особливо молодь, замислитися: а чи можемо ми зробити це самі?;

  • надихнути на власну творчість, спираючись на досвід і майстерність наших предків.

Мистецтво завжди зігрівало — і ця виставка є ще одним доказом того, що діалог із минулим може бути живим, точним і надзвичайно надихаючим.

📸 Фоторепортаж: Михайло Лебедєв

Виставка “Історія живопису та основи книжкової ілюмінації” Читати далі »

В грудні 2025 відвідали Національний університет «Острозька академія»

Є в Україні міста, де поєднуються знання та історичні памʼятки, молодість та освіта, гостинність та сервіс. І це Острог! За останній місяць це вже друге відвідування. Зараз як співробітники Музей книги і друкарства України відвідали наукову конференцію, присвячену 40-річчю створення Музей книги та друкарства міста Острог. Було науково-інформативно, дружньо-гостинно з насиченою культурною програмою. А який Національний університет «Острозька академія» з його корпусами та окремим музеєм!!! Хочеться побажати музею творчих і особливо матеріальних досягнень, а місту стати українським Кембриджем. Тільки розвиваючи внутрішній туризм (а це не тільки державна програма, а і внутрішнє бажання кожного), можна особистими кроками трансформувати українську меншовартість, навʼязану радянщиною, пишатися тим, що ми маємо в своїй країні, тим самим боротися на культурному (освітянському) фронті і наближати Перемогу.

В грудні 2025 відвідали Національний університет «Острозька академія» Читати далі »

«Шкільництво та книгописання на Волині у XI–XIX століттях»

26 жовтня відбулося урочисте відкриття експозиції
📚 «Шкільництво та книгописання на Волині у XI–XIX століттях»

Це перша в Україні інтерактивна музейна локація, що поєднує історію освіти Волині та традиції книгописання. Відвідувачі мають змогу не лише оглядати експонати, а й активно взаємодіяти з історією.

🤝 Участь Артілі «Діло»
Артіль «Діло» долучилася до створення музейних експонатів та відтворення предметів, що репрезентують навчальний процес і культуру книгописання різних історичних періодів. Робота над експозицією ґрунтувалася на дослідженнях, історичних джерелах та автентичних зразках, що дозволило максимально точно передати атмосферу освітнього середовища Волині минулих століть.

💡 Проєкт і його історія
Проєкт стартував у липні 2025 року в етнопарку «Ладомирія» (м. Радивилів) за підтримки Українського культурного фонду, однак його підготовка тривала понад 10 років. Команда Центру дослідження та відродження Волині досліджувала культурну спадщину регіону — одяг, архітектуру, ремесла, побут та освіту. Одним із результатів цієї багаторічної роботи стало видання Теслугівського Апостола — унікальної пам’ятки книгописання Волині. Відкриття першої музейної локації шкільного класу у 2024 році стало важливим етапом на шляху до створення повноцінної експозиції, що відкрилася у жовтні 2025 року.

📜 Освітня історія Волині
Шкільництво на Волині має глибоке історичне коріння. Починаючи з XI століття, у регіоні діяли школи при монастирях і в містах — Володимирі, Луцьку, Пересопниці, Теслугіві. Тут навчали грамоти, богослов’я, співу та письма, формуючи освічене духовенство і писарство. У XVII–XIX століттях розвиток братських, парафіяльних та народних шкіл сприяв збереженню високого рівня грамотності та духовної культури Волині.

🏫 Що демонструє експозиція
✅ Шкільний клас XIX століття з автентичними партами, дошкою та документами, що ілюструють навчальний процес того часу;
✅ Кімната вчителя — реконструйований простір педагога-ентузіаста, який навчав дітей і збирав матеріали з історії освіти;
✅ Скрипторії — письмові столи з набором інструментів для переписування та оздоблення книг у Середні віки.

✒️ Інтерактивність експозиції
Відвідувачі можуть не лише оглядати експонати, а й спробувати себе у ролі учня чи писаря:
✅ писати гусячим пером;
✅ вивчати каліграфію та старослов’янське письмо.

📸 Авторська екскурсія, що відбулася 26 жовтня в «Ладомирії», стала чудовою нагодою глибше познайомитися з історією шкільництва на Волині, побутом учителя та особливостями традиційного книгописання.

«Шкільництво та книгописання на Волині у XI–XIX століттях» Читати далі »

Міжнародний День Музеїв

До Всесвітнього дня музеїв Артіль Діло завітала до Музею книги та друкарства України!

Ми провели майстер-клас, де гості дізнавалися про давні способи письма, оздоблення пергаменту та мали змогу доторкнутися до реконструйованих історичних артефактів.

Дякуємо музею за гостинність, а всім учасникам — за інтерес до живої історії!

Нехай пам’ять про наше минуле надихає на творення майбутнього 💛

Міжнародний День Музеїв Читати далі »

Артіль Діло у Кам’янці-Подільському на Фестивалі Ruthenica Medievalis

Запрошуємо на робоче місце середньовічного писаря, відчуйте дух епохи XIII-XIV століть та ознайомтесь з історією писемності та основі кириличного письма. Протягом усіх днів фестивалю Ruthenika medievalis 1398 діяв майстер-клас «Скрипторій» від Дмитра Чубія, засновника співдружності майстрів “Артіль ДІЛО”, які відтворюють унікальні історичні репліки за середньовічними технологіями.

Артіль Діло у Кам’янці-Подільському на Фестивалі Ruthenica Medievalis Читати далі »

День української писемності

Були запрошені на День української писемності і мови в Ethnic Park Ladomyria. З великим задоволенням ознайомились з унікальною колекцією прадавніх верстатів, костюмів волинського регіону та смачнющими самобитними стравами. Дякуємо Володимир Дзьобак, Наталія Пуха та всьому колективу за гостинність та приємне спілкування!
Сподіваємося на подальшу плідну співпрацю.

День української писемності Читати далі »

Участь у проєкті “Ярослав Мудрий – тесть Європи”

Дуже раді були доєднатися до проєкту 🫶 🤩  Воєвода Дімітрій у ролі вчителя малого Ярослава Мудрого. Чекаємо можливості переглянути стрічку  “”Ярослав Мудрий – тесть Європи” – документальна драма про найвидатнішого правителя в історії України”

Участь у проєкті “Ярослав Мудрий – тесть Європи” Читати далі »

д/м “ІСТОРІЯ РУСІ. Від Данила до Вітовта”

Разом з “КиївГрад” та Євгенієм Рязанцевим в рамках проєкту “Захисники минулого та сьогодення”, в лабораторії історичної реконструкції УДЦПО (Кловський узвіз, 8 ), відбувся відкритий перегляд науково-документального фільму “Від Данила до Вітовта.” Наша команда “КиївГрад” разом з “Артєль Дєло” була задіяна в зйомках цього проєкту, і після перегляду були раді поспілкуватись, як про історичний період, що висвітлюється в цьому фільмі, так і про цікаві факти зйомки… )
 

д/м “ІСТОРІЯ РУСІ. Від Данила до Вітовта” Читати далі »

Кошик